Ich werde besser auf mich aufpassen.
- Ich meckere nicht mehr. - Ich rufe immer an.
Ich raste nicht mehr vor allen aus.
- Ich spiele weniger. - Ich mach mir keine Geldsorgen.
Ich sorge mich weniger ums Geld. Jetzt lass uns die Uhren vergleichen.
Okay.
10.27 Uhr. Mittags bin ich fertig. Um 12.30 Uhr bin ich zu Hause.
Ich dusche und esse.
Um 12.45 können wir miteinander schlafen.
- Ich weiß, was mein Problem ist. - Echt? Sag's mir.
Gott hasst mich.
Jay, Gott liebt alle.
Nicht dieses Pferd. Deswegen würde ich gern einen Tag lang ...
Das verstehst du nicht. Ist schon in Ordnung.
- Nicht so wichtig. - Ich möchte es verstehen. Erklär's mir.
Manchmal hat man Glück und merkt es nicht.
- Wie bitte? - Der Glückskeks.
So steht es hier. "Manchmal hat man Glück und merkt es nicht."
Hübsch. Weißt du, was bei mir steht?
- "Halte zu deinem Mann." - Toll!
- Ich behalte den. Nimm noch einen. - Du hast ihn verdorben.
- Verdorben? - Du hast ihn berührt.
- Nicht geöffnet. - Aber berührt. Er gilt für dich.
Er zeigt auf dich. Woher weißt du, was es bedeutet?
- Es gibt Regeln. - Was?
Die internationalen Glückskeks-Regeln. Soll ich jetzt ausrasten?
- Sieh mal ... - Verzeihung!
Was ist, wenn man den Keks von jemand anderem berührt?
- Dann gilt er nicht mehr. - Siehst du?
- Das hab ich noch nie gehört. - Wenn man ihn öffnet, gehört er einem.
- Bist du etwa ein Experte? - Man muss ihn essen, sonst gilt's nicht!
Ich glaub das nicht!
Es ist nicht bloß ein Keks!
- Wohin? - Ins Ramada Inn.
Er kann uns hören!
- Er kann nichts hören! - Mein Mann ...
... ist aber sehr eifersüchtig.
Okay, aber ohne den Kissenbezug.
Darf ich meine Frau anrufen?
- Das Pferd ist fünf Riesen wert. - Sind das die Papiere?
Sam, willst du damit sagen,
der Junge hat Charity bei den letzten acht Rennen zurückgehalten?
Das wäre illegal. Gib mir die fünf Riesen. Die stehen mir zu.
Die Rennleiter würden hinter dir her sein.
Charity kann am Samstag nur dadurch verlieren,
dass sie am Start vom Blitz getroffen wird.
Setz alles. Dann kannst du abräumen.
Ich hab da ein paar Schweinereien, die dir gefallen werden. Hör mal.
Kein Interesse an deinem Dreck.
Was Geschäftliches! Der Typ zieht seiner Tussi einen Kissenbezug über.
Setz alles. Dann kannst du abräumen.
- Das war zu weit. - Was war das?
- Nichts. Hör dir dies an! - Ich will aber das hören.
- Das ist nichts! - Dann spul es halt zurück.
- Was bringt's mir? - Der Tipp deines Lebens.
Setz alles. Dann kannst du abräumen.
Der Junge hat also Charity bei den letzten acht Rennen zurückgehalten?
Das wäre illegal.
Die Rennleiter würden hinter dir her sein.
Charity kann am Samstag nur dadurch verlieren,
dass sie am Start vom Blitz getroffen wird.
Oh, mein Gott!
Mein Gott!
Das ist unglaublich! Nicht zu glauben!
- Wer glaubt schon so eine Scheiße? - Was?
Trotter!
- Das wär zu schön, um wahr zu sein. - Du bist ein Hornochse!
Weißt du was? Der Mann sagte gerade,
dass dieses Pferd nur verliert, wenn es vom Blitz getroffen wird.
- Wie stehen die Chancen dafür? - Die Typen probten für ein Stück!
Blödsinn! Was sagte er? Das Pferd rennt am Samstag.
Was haben wir heute? Es ist ...
... Samstag heute!
Trotter, was ist mit dir los?
Weiß nicht. Ich fühl mich anders.
Oh ja! Anders als was?
- Keine Ahnung. Spiel das Band ab. - Trotter!
Erinnerst du dich? Du hast das Wetten aufgegeben.
Das ist nicht Wetten.
Zum Wetten gehört das Risiko, die Chance und die Ungewissheit.
Hier geht es um eine außerordentliche geschäftliche Gelegenheit.
Wenn Charity verliert, will ich meine $ 5000 und zwei für den Taxifahrer.
Hör genau zu.
Charity verliert das Rennen nur, wenn sie vom Blitz getroffen wird.
Ja, vom Blitz ...
Der Junge hat also Charity bei den letzten acht Rennen zurückgehalten?
Nein. Das wäre illegal.
Die Rennleiter würden hinter dir her sein.
Charity kann nur dadurch verlieren,
dass sie am Start vom Blitz getroffen wird.
Der Tipp deines Lebens.
Setz alles. Dann kannst du abräumen.
Der Junge hat also Charity bei den letzten acht Rennen zurückgehalten?
Das Pferd verschluckt höchstens die Zunge.
Wir setzen alles auf Charitys heiße Nase.
Heiße Nase? Was? Ist sie etwa krank?
Außerdem habe ich bloß $ 10.
Ich hab $ 100 für einen Tag wie diesen gespart.
Ich bin nicht so wie du.
- Zum Glück. - Ja.
Heiße Tipps zu verkaufen!
Kaufen Sie heiße Tipps!
Ja, Sir! Heiße Tipps für Sie.
- Warum so was kaufen? - Ganz heiße Tipps.
Benimm dich nicht wie ein Hinterwäldler!
- 18 Monate alt! - Verklagen Sie mich!
100 Wettscheine zu je $ 3. Sieben Rennen täglich.
Sieben Rennen ergibt 700 Renntage jährlich. $ 1.400.000 im Jahr!
Das ist viel! Aber was soll's?
- Sie tippen auf Chiquita's Banana? - Wen?
Die heißen Tipps!
Ich kann schlecht gehen. Nimm die $ 20, setz sie auf Nummer sechs.
Bring mir dann den Wettschein zurück.
Das ist ein Haufen Kohle.
- Das ist dein Teil. - Für mich?
Mach was draus. Halt! Gehen wir über die Straße.
Lass uns ein Bier trinken.
Ich fühle mich heute irgendwie anders. Heute ist nicht wie gestern.
Nun, gestern war es heiß. Heute ist es sehr heiß.
He, he! Wir wär's mit 'nem Bier und zwei Aspirin? Und zwei Maalox.
Hallo, Vibes.
Nein, das ist Blödsinn, was du da sagst!
- Ich glaub, er ist tot. - He, Looney, da steht's.
- Charity, Nummer vier. - Vielleicht läuft sie nicht.
- 40:1 ist die Quote. Meine Güte! - Das heißt nichts. Ich mag die Packers.
Kein Witz. Das Pferd ist eine echte Niete!
Hör mal: "Nicht in diesem Leben."
Perfekt!
Ich könnte auf die Packers setzen. Vielleicht gewinnen sie sogar.
Vielleicht gibt's schon was, wenn du dem Ergebnis nahe kommst!
Ich habe dir doch von meinem 32-Sterne-System erzählt?
Ich habe seit Jahren kein 40-Sterne-System mehr genommen.
Das erste Rennen macht Blurred Image.
- Was für ein Name. - Sag mir die Nummer.
- Sieben. - Auf keinen Fall!
Blödsinn! Auf ein amerikanisches Pferd mit fremdem Jockey zu setzen
- wird zwangsläufig ... - Die Acht macht's! Sicher!
- Die Minimum-Wette ist $ 2. - Lo Fat? Fettarme Milch?
Das Pferd ist miserabel, aber ich setze 150.
- 150 was? - Die Nummer ist der Schlüssel!
- Die Quote? - Die Nummer fiel mir gerade ein!
- Ich hielt dich für tot. - Nein, ich suchte die Nummer. Acht!
- Zuerst den Verstand ausschalten. - Das geht ja schnell.
- Es könnte schlimmer sein. - Du musst aufpassen.
Einfach entspannen.
Gut. An nichts mehr denken. Nicht mal an Frauen.
Zwei Titten wieder zu vergessen dauert 17 Minuten.
Wie wär's mit einem Bier?
Eine Nummer blitzt auf! Vier!
Sechs! Neun! Das geht verdammt schnell, halt die Augen offen!
Beim Mannschaftssport erscheinen Buchstaben.
- Ich sehe ein D. - Könnte Dallas oder Denver sein!
- Oder "Da Giants". - Genau!
- Was ist los? - Mein Leben zog an mir vorüber.
- Wie war es? - Alles geht den Bach runter.
Wir hatten gerade ein gutes Gefühl für Pferd Nummer fünf, Sink Or Swim!
Dein Leben geht den Bach runter, wie?
Versinken! Bach runter! Eindeutiger Zusammenhang, oder?
- Oh Gott! - Das ist unglaublich!
He, ich versuche euch nur was beizubringen!
Die Nummer zwei ist bombensicher, ich werde gewinnen.
Leute, das ist Evangeline!
Evangeline, das sind die Jungs! Looney, Vibes, Marty. Wo ist Trotter?
Ich gehöre nicht zu diesen Verlierern,
das weißt du doch.
Ich gehöre drüben in den Jockey Club,
zu den Leuten, die noch Zähne im Mund haben.
Sieh mal, ich ...
Ich weiß, du wirst mir helfen.
Lass mich nur ein Mal gewinnen. Dieses letzte Mal lass mich gewinnen.
Ich mache bei Pam alles wieder gut, werde wieder schuldenfrei und solide.
Okay? Ich schwör's.
Es muss sein.
- Wer's glaubt, wird selig! - Keine Seife da.
- Egal! - Dann lass es doch!
Lass es doch? Ich hasse diesen Ort.
Kann ich lhren Ausweis sehen?
- Sie ist 19! - Mein Hund ist auch 19.
Wer ist ihr Kieferorthopäde? Ray Charles?
- Sidney! Bitte ... - Lass mich das machen.
Oh, jetzt hab ich's.
Ich hab's jetzt raus. Also. Ist es jetzt besser?
Guten Tag, meine Damen und Herren. Die Rennbahn ist heute schnell.
Die Grasnarbe ist fest.
Das Hauptrennen heute Nachmittag findet nicht auf dem Rasen statt,
sondern auf der Hauptrennbahn über eine Achtelmeile.
- Ist er das? - Ja, das ist er.
- Hi, Evangeline. - Hi. Bin zum ersten Mal hier.
- Hier drüben! - Verzeihung. Bitte sehr.
Hier!
- Trotter. - Sidney.
Sieh dir die Nummer fünf an. Der sieht verschlafen aus.
Ein Pferd mit einem großen Hintern gewinnt bei einem solchen Feld.
- Auf wen tippst du? - Nummer vier.
Danke, dass du alles herumposaunst.
- Die Nummer vier? Hat Lepra. - Das Fell ist rau ...
Quatsch nicht ständig. Das sind nicht die Olympischen Spiele.
Ich mag Charity auch. Sie hat eine süße Nase.
- Die Fünf ist todsicher. - Bei Drei kann man die Rippen sehen.
Sie sind alle so hübsch!
Charity ist sehr wach!
- Da ist der Typ und der andere auch ... - Sei doch leise.
Damit ist alles klar.
Die allerletzten Absprachen.
Er sagt ihm wohl, dass er bei der ersten Kehre angreifen soll.
Laufen lassen und gewinnen.
Er hat gewettet. Gehen wir.
Glaubst du wirklich, Charity gewinnt?
- Ob ich meine, Charity gewinnt? - Ja.
Ich lauf hier in einem alten Anzug rum.
Ich weiß, dass ich meiner Frau versprach, nicht mehr zu wetten.
Und dass ich heute Morgen gleich nach der Arbeit nach Hause wollte.
Ich höre schon meine Frau zu unserem Anwalt sagen: "Nimm ihn dir vor!"
Und du fragst mich, ob ich meine, dass Charity gewinnt?
Ja, ich glaube, Charity gewinnt!
Ich glaube, sie verliert um Nasenlänge.
Aufruf für Trainer A. J. Brady.
Trainer A. J. Brady, bitte bei der Rennleitung melden.
Bitte beachten Sie, dass heute beim achten Rennen
die Nummer sieben, Hasty Flier, auch auf die Liste gesetzt wurde.
Ist ein Verwandter gestorben? Tut mir Leid.
Hi, Cheeseburger.
He, Trotter, auf wen tippst du im ersten Rennen? Auf wen? Sag schon!
Los, sag's mir. Los, ich bin's, Cheese! Auf welchen? Los, sag's mir.
- Auf die Nummer vier. - Wie bitte?
- Die Nummer vier. - Vier ...
Niemand bei Verstand setzt auf die Nummer vier.
Dieses Pferd ist ein Witz, Trotter!
Der Kerl gefällt mir!
Sie setzten kleine Kinder zum Fotografieren auf dieses Pferd.
Der Kerl, der Sammy Davis jr. umhängen hat, belästigt die Kunden.
- Kann mir jemand helfen? - He, Trotter setzt auf die Nummer vier!
He, pass auf! Die Nummer vier ist ein verdammter Kaltblüter!
Ich setze auf Sieg auf das Pferd Nummer vier.
Das ist der 50-Dollar-Schalter.
Der Fünf-Dollar-Schalter ist da drüben.
Ein Wettschein für Charity auf Sieg!
- Danke. - Keine Ursache.
Huhu, Trotter! Aufregend, was? Die Flamingos, die frische Luft!
- Hast du gewettet? - Ja!
Die Pferde gehen nun an den Start für das erste Rennen.
Und vom Rennen zurückgezogen wurde noch Vagabond Star.
Frische Luft und Geselligkeit tragen zum Wohlbefinden bei.
Können wir zwei Plätze vorne haben? Ich zahl nach dem vierten Rennen.
- Bitte sehr! - $ 5 pro Platz, 23 Plätze pro Rennen,
neun Rennen pro Tag macht ...
- $ 1400 am Tag! Das ist viel. - Ja, nur für Muckis.
Die Pferde sind nun zu den Startboxen gekommen.
Martys Pferd sieht nach Selbstmord aus.
Auf wen tippst du im ersten Rennen? Das Pferd Nummer vier?
- Runter da vorne, du Trottel! - Wer war das?
Die Pferde werden nun in die Startboxen geführt.
Jetzt ist Burgles Delight in der Startbox,
dann Dream Roadblock, er geht ruhig hinein.
Shy Ruler kommt als Nächster. Er geht ohne Probleme.
- Ich hab ein schlechtes Gefühl. - Nein!
Um ein schlechtes Gefühl zu haben, muss man zuerst ein gutes haben.
Charity zögerte kurz, aber nun geht Charity ruhig rein.
Sink Or Swim kommt, dann Chiquita Banana und dann Blurred lmage.
Guys And Dolls kommt.
Die Fahne ist oben!
Und los geht's!
Los!
Vorne Sink Or Swim, dann Shy Ruler.
Dann Dream Roadblock ...
- Noch eine lange Strecke. - Klappe!
Guys And Dolls als Letzter.
Auf der hinteren Gerade versucht Charity die Führung zu übernehmen.
Shy Ruler als Zweiter, dann Sink Or Swim.
Die Favoriten, Blurred lmage, Lo Fat ...
Guys And Dolls ist Letzter!
Am Viererposten noch Charity, Blurred lmage auf der Außenbahn!
Blurred Image! Das ist Martys Pferd!
- Blurred lmage vorne ... - Tu mir das nicht an!
Blurred lmage, Charity versucht ...
Sie fällt zurück!
Charity auf der Innenbahn, Blurred lmage kommt längsseits ...
Wir haben doch was abgemacht!
Wer hat gewonnen?
- Wer hat gewonnen? - Fotofinish.
Es war ein Fotofinish?
Zum Glück hab ich nicht gewettet.
- Wirklich? - Ich hätte einen Herzanfall bekommen.
Deswegen setze ich nur $ 2 auf Außenseiter,
damit mein Herz nicht so leidet.
- Warum dauert es so lang? - Blurred Image war Martys Pferd.
Er würde begeistert sein, wenn er gewonnen hätte.
Diese Qual hab ich nicht verdient.
FOTOFINISH
Ist alles okay? Wie wär's mit einem Bierchen?
Ich trinke nichts mehr.
Jetzt haben sie einen Sieger.
Der Sieger des ersten Rennens ist Nummer vier, Charity ...
- Du hast gewonnen! - Zweiter ist Blurred lmage,
Dritter ist Dream Roadblock.
Die Bestzeit war eine Minute und 36...
Die Quote ist 28:40, du bist reich!
Ist das amtlich?
Und ich habe nicht so gewettet!
So wunderbare Leute!
Ich würde hier nicht mit $ 700 Bargeld rumlaufen!
710! Du hast das Problem nicht,
weil ich nur gewann, weil du nicht gewettet hast!
Du bist der größte Pechvogel der Welt!
- Bin ich nicht! - Bist du!
- Auf wen setzt du im zweiten? - Nummer sechs sieht gut aus.
- Hast du einen Bruder? - In Cleveland.
Ruf ihn an und frag, auf wen er setzt. Es liegt euch im Blut.
Du warst derjenige, der richtig getippt hat.
Du bist der größte Pechvogel der Welt!
Du musst nicht gleich so persönlich werden!
Glückwunsch. Der Außenseiter hat gewonnen.
20, 40, 60, 80, ein ...
- Anzahlung für einen Kühlschrank. - ... 80, zwei ...
- ... 80, drei ... - Für die Miete.
- ... 80, vier ... - Blumen für Pam. Abendessen.
- ... sechs! - Strafzettel.
Hier sind $ 710.
Ich bin reich!
Schon lang nicht mehr gesehen!
Mal sehen. Was ist das? 30 bis 40 am Tag,
$ 180 bis $ 200 pro Woche, $ 720 im Monat ...
- Nicht viel Geld. - Nein, nein.
Die Kinder gehen aufs College. Das reicht für eine Minute Unterricht.
Leg dir 'nen neuen Witz zu.
- Interessanter Gang. - Danke!
Die Schaumkrone enthält alle Vitamine und Mineralien, die man braucht.
A, B und C ...
- Nimmst du die nicht? - Ist das dein Ernst?
Du siehst größer aus.
Will jemand ein Bier, bevor ich heimgehe?
- Großer Gewinn. - Er setzte auf den Außenseiter.
Ich geb einen aus.
Ich habe keinen Haufen Geld, aber ich habe das Richtige getan,
nämlich nicht auf was Sicheres gesetzt.
Ich kannte mal einen, der kam zum Rennen, gewann $ 75.
Er musste zum Heimfahren Geld ausleihen.
Ich habe euch erzählt, auf welches Pferd ich setze.
Weißt du noch, als du einen Fünfer im Hintern versteckt hast?
Er war beim letzten Rennen so pleite,
dass er deswegen seine Hose am Schalter runterlassen musste.
Ein Sieger weiß, wann er aufhören muss.
- Kaum zu glauben, dass wir gewannen. - Es lag am Foto.
- Entschuldigung! - Hast du das gesehen?
Ich heiße Trotter.
Ich habe einen guten Freund, der Taxi fährt.
Es mag ein Zufall sein, aber er nimmt gerne auf Band auf ...
- Es musste doch was schief gehen! - Haben Sie das Band?
Was wollen Sie?
- Wie viel wollen Sie? - Ich gewann und wollte Ihnen danken.
Wie viel?
- Ich war nur beim ersten Rennen da. - Was wollen Sie?
Ich bin kein Erpresser.
- Hier ist das Band. - Wo ist das Original?
Es gibt keine Kopien. Ich bin kein Gauner.
Ich auch nicht ... Ich dachte, wir hätten gewonnen, aber man weiß nie.
Man weiß nie, selbst wenn man es meint.
- Ja, ich weiß! - Ist das das einzige Band?
- Ja. - Wie gefiel Ihnen das Foto?
- Grandios! Ja. - Sie haben keine Kopie gemacht?
Ich wollte nur kurz hallo sagen.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Im dritten Rennen ist ein Pferd, das gute Chancen hat.
Ist das das einzige Band?
Ganz bestimmt.
Ich halte deswegen was von dem Pferd,
weil mein Jockey sagt, der Jockey von Faith Healer
wird einen Tausender auf ihn setzen.
So viel hat der nicht mal in Monopoly-Scheinen.
Den hat er sich wohl ausgeliehen.
- Faith Healer? Nummer sieben. - Ich habe auch auf ihn gesetzt.
- Setzten Sie $ 10. Wer weiß? - Wer weiß?
- Genau. - Ja.
Hören Sie, ich muss jetzt heimgehen.
Setzen Sie sich auf meinen Platz im Jockey Club.
Und nehmen Sie die hier. Sie könnten sie brauchen. Man kann nie wissen.
- Man kann nie wissen. - Nein, man weiß nie! Ja!
Ja!
Ach ja.
- Einen Burger bitte. - Ein Burger.
- Warum tippst du auf Faith Healer? - Meinst du mich?
Du hast wohl 'ne Glückssträhne.
- Weil ich ein Rennen gewann? - Man weiß nie.
Ich sah schon Dümmere, die zwei Mal gewannen.
- 25, 2, 3... - Komisch ist nur,
wenn ich $ 2 gesetzt hätte, hätte ich $ 28 gewonnen.
- Ich dachte, der Burger kostet $ 1,50? - War ein Versehen.
- Warum tippst du auf Faith Healer? - Woher weißt du das?
Manchmal hat man Glück und merkt es nicht.
Du weißt, was ich meine?
Ich arbeite nur hier.
- Willst du das nicht? - Vergifte dich ruhig damit.
He, Mr Trotter! Mr Trotter, kann ich Sie kurz sprechen?
Ja.
Auf wen setzt du beim dritten Rennen?
- Auf die Nummer sieben. - Die Nummer sieben. Okay!
Ich werde dir das nie vergessen. Niemals.
80... 700.
Ich setze alles.
Herzlich willkommen.
Und auf wen?
Alles auf Sieg ... auf Faith Healer.
Die meisten Glückspilze setzen beim nächsten Rennen $ 3.
Geben Sie mir 50-Dollar-Wettscheine auf die Sieben.
Trotter, du bist ja geschrumpft.
Ich hab eine Idee, wie wir Geld machen. Wir zeigen dem Trainer das Band.
Bei seinen Gewinnen kann er $ 5000 rüberwachsen lassen.
- Ich mag Erpressung nicht, aber ... - Ich hab es nicht mehr.
- Ich rettete dich vor dem Knast. - Das wirst du mir büßen!
Die Pferde sind nun an den Startboxen.
$ 50 auf den Sieg von June Bug!
Er trägt den Namen meiner Katze.
Und los geht's!
- Faith Healer ist am schnellsten ... - Auf geht's, Faith Healer!
Du musst gewinnen, los!
- Ja! - Ja!
Ich werde dir das nie vergessen!
Niemals!
Nicht schlecht!
Ich brauche jetzt ein Autogramm von Ihnen.
Das Finanzamt meldet sich auch. So viel Geld muss man versteuern.
$ 2450.
In die Schuhe?
Vielen Dank, Sir.
Ich heiße Greenberg.
- Vicki. - Trotter.
Sehr erfreut.
Ich wusste nicht, dass heute ein Schönheitswettbewerb lief.
- Er glaubt, du hast ihn gewonnen! - Hätte ja sein können.
- Sonst hätte ich dafür bezahlt. - Bernie ist reich.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Danke. Gleichfalls.
- Auf wen stehen Sie im fünften? - Auf wen setzen Sie im fünften?
- Bernie hat heute seinen Arsch verloren. - Klappe!
He, wollen Sie wissen, was ich denke?
Wenn niemand sieht, dass man Geld hat, was ist es dann wert?
Ich habe ein Landhaus. Es ist 700 % mehr wert, als ich dafür zahlte.
Ich brauche aber kein so großes Haus. Oder?
Aber ich liebe Raum. Viel Platz!
- Er mag viel Platz. - Raten Sie, wie viele Bäder es gibt.
Ich weiß es nicht! So viele gibt es!
Er hat sechs gefunden.
Sechs Badezimmer.
- Ich setze jetzt einen Riesen. - Verzeihen Sie.
- Sie hat lange Beine. - Das stimmt.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum Boden. Meine Beine.
Klar.
Was würden Sie gerne trinken, Sir?
- Ist Wild Turkey gerade brünstig? - Sir!
Erlegen Sie einen für mich.
Vielen Dank.
Haben Sie was zum Schreiben?
- Ein Bleistift? - Danke.
Bitte sehr.
Wie wär's mit einem Drink?
Warum nicht. Ich nehm ja die Pille.
Rum.
Die Pferde kommen auf die Bahn für das fünfte Rennen.
- Ich tippe auf Nummer sechs. - Lord Byron?
- Ich wette gerne. - Heute ist mein Tag.
Lord Byron, Lord Byron ...
Byron ... Poet,
poetas, poetamus, poetatus ...
Poetisch.
- Wie dieser Raum. - Ja.
Sonst setz ich immer auf den Favoriten, aber $ 2500 mal zwei ist $ 5000.
Kommen Sie ...
- oft hierher? - Jeden Tag.
- Wirklich? Sie wetten täglich? - Selbstverständlich.
Haben Sie ...
Hat das Wetten lhr Privatleben beeinflusst?
Es hat es ruiniert.
Hat das Spielen lhren Ruf beeinflusst?
Süßer, manche Männer glauben, ich bring Ihnen Glück.
Beeilen Sie sich mit dem Rum!
- Haben Sie Glück? - Gewiss.
Das sieht man.
Lord ... Byron.
- Ich mag Lord Byron. - Ich liebe Lord Byron.
Ich werde jetzt auf ihn setzen.
- Hi, Charley. - Hi, Vicki.
- Tut mir Leid! - Tut mir so Leid.
- Verzeihung. - Entschuldigung.
- Haben sie einen Wunsch? - Nein danke.
- Blumen? - Nein danke.
Beruhigungsmittel?
Noch so ein Zusammenstoß, und du bekommst eine Brille.
He, was soll das? Was hab ich denn getan?
Dort ist er!
- Sie werden niemand mehr beklauen! - Was soll das?
- Sie haben das Recht zu schweigen. - Ich will aber auf Lord Byron setzen!
- Los, Morgan! - Morgan? Ich bin nicht Morgan!
Vibes, sag ihnen, wer ich bin!
Sag den Polizisten, wer ich bin!
Ich habe den Mann noch nie gesehen.
Ich bring dich um! Unglaublich, dass du mir das antust!
- Wir haben hier Morgan. - Ich bin nicht Morgan!
- Seh ich wie ein Morgan aus? - Hinsetzen, Ruhe. Wir haben Morgan!
- Ich bin nicht Morgan, verdammt! - Öffentlich fluchen ist nicht erlaubt.
- Falsche Verhaftung auch nicht. - Adresse?
- Sie rufen meine Frau an? - Die Pferde sind an den Startboxen.
- Das kostet mich $ 5000! - Ruhe!
- Halt oder wir schießen! - Man erschießt keinen Taschendieb!
- Platz da! - Das wird wohl ein Werbespot.
Warum trägst du Handschellen?
Platz gemacht!
Er kommt rein. Vague Lady ist ein wenig unruhig in der Startbox.
Die Fahne ist oben!
Nein! Nein!
- Er hat es getan! - Was hab ich getan?
Alles!
Mismatch kommt über außen ...
Woher sind die $ 2400 in lhren Schuhen?
- Ich habe eine Glückssträhne! - Wir überprüfen einen Mr J. Trotter.
Das zahl ich euch heim!
Flamingo Lane, Nummer 2232.
- Er sagte, er arbeite für Sie. - Ein Zusammenstoß!
Lord Byron verlor den Reiter! Splendid Reason zieht vorbei ...
- Kennen Sie ihn? - Splendid Reason gewinnt!
Lord Byron führt und Arctic Dancer ... Schockierend, der Zusammenstoß!
Lord Byron hat den Reiter verloren!
- Schockierender Zusammenstoß. - Splendid Reason gewinnt!
- Ich hab nicht verloren. - Zweiter ist Arctic Dancer ...
Langsam ist es mir nicht mehr geheuer.
- Ich habe gewonnen. - Ich habe nicht verloren.
Eigentlich hätte ich verloren.
Eine schmaler Grat trennt Gewinnen und Verlieren.
Ja, die Ziellinie.
Als Reicher kümmern einen Verluste nicht.
Ich verkaufe Umschläge. Verliere ich 10 Riesen beim Wetten,
erhöhe ich den Preis der Umschläge um einen halben Cent.
Ich nehm sechs Dutzend.
Dr. Trotter, Dr. J. Trotter,
gehen Sie bitte an eines der nächsten Telefone.
Entschuldigen Sie mich.
Kommen Sie zurück, Doktor.
Schöner Doktor!
Dort drüben, Sir.
Wir rufen den Trainer Mel Stutey.
- Bitte im Jockey-Raum melden. - Dr. Trotter.
Folgen Sie mir, bitte.
Miss Vicki.
- Ist der Kaviar frisch? - Ja, Sir.
Und eine Flasche Champagner. Ausgezeichnet.
Ich wusste, dass du es bist.
Liebster, Schnuckelhase, kannst du mir helfen? Welcher Tag ist heute?
Samstag, Süße. Warum?
Samstag! Aha.
Ich will dir nichts unterstellen. Wie viel Uhr ist es?
13.45 Uhr, Herzchen.
"13.45 Uhr, Herzchen"! Und wo bist du gerade?
Im Jockey Club. Du hast doch angerufen.
Ja, richtig. Also, wenn das stimmt, was du sagst,
bist du um 13.45 Uhr am Samstag im Jockey Club an der Rennbahn,
wo du doch um 12.30 daheim sein und deine Ehe retten wolltest!
Du Hurensohn! Was soll ich nur mit dir machen? Du Mistkerl!
- Ich hasse dich! - Hör mal ...
Wieso hast du mir das angetan? Was sage ich da?
Wieso hast du das nicht getan? Wie konnte ich was anderes erwarten?
Du hoffnungsloser Fall!
Und ich auch, wenn ich meine, du nimmst auf meine Gefühle Rücksicht.
- Mein Gott! - Verzeihen Sie!
Das ist ein Privatgespräch. Danke sehr. Vielen Dank.
Du wettest ...
Ich wette nicht! Ich wette nicht! Ich gewinne!
Lügen haben kurze Beine!
Wirklich! Kein Scherz. Ich habe $ 2500 gewonnen. Mein Glückstag.
Tatsächlich? Wirklich ein Glückstag, Schatz!
Ich ruf meinen Anwalt an und sage, er soll dir an die Eier gehen.
- Hör zu ... - Ich denke, das war's dann.
Schluss. Zwischen uns ist es aus!
- Keine Panik. Wirf dich in Schale ... - Ich soll mich in Schale werfen?
Komm her, sieh selbst. Du glaubst nicht, was hier los ist!
Dann bist du derjenige, der nicht glaubt, was los ist!
Bis in einer halben Stunde. Ich liebe dich.
Mistkerl!
Ein letztes Mal. Aber danach nie wieder.
Ich dachte, wir finden Sie drüben in der Klitsche.
- Wo die Schweine sich suhlen. - Mir gefallen lhre Schuhe.
- Sind die vom Teppichhändler? - Werfen wir ihn aus dem Fenster.
Ich hoffe, Sie kommen mal zwei Sekunden zu spät.
Wo ist lhr Freund Looney?
- Er ist nicht mein Freund. - Sein Zahltermin ist überfällig.
- Ich weiß von nichts. - Gewaltig überfällig.
Bernie, ich schwöre, ich hasse das.
Mein Magen dreht sich um.
Nächste Woche gebe ich Ihnen das zurück.
Die Rennen machen mich nervös. Gegen Tiere kommt man nicht an.
Looney hat Probleme. Er setzte auf die Packers.
- Und? - Er hat ziemlich viel gesetzt.
Sie verloren 75:10, und lhr Freund Looney bekam fast nichts raus.
Ich dachte, er setzte nur $ 50.
lhr Freund verlor $ 800 und ein paar Zerquetschte.
Recht viel für einen Penner.
Wenn Sie lhren Freund sehen, richten Sie ihm bitte aus: "Sofort bezahlen."
P.S. "Sonst ... !"
Ich werde Mr Looney in nächster Zeit kaum sehen. Tut mir Leid.
Habt ihr Looney gesehen?
Ich werde Ersparnisse abheben und das verlorene Geld zurückgewinnen.
- Ich bin stinksauer! - Wo steckt Looney?
- Alle suchen Looney. - Er sagte, du seist ein Idiot.
- Wo ist er? - Lufkin sucht ihn. Hier seine Nummer.
Looney sagte, du bescheißt deine Freunde.
- Er ging zum Blutspenden. - Dann bräuchten wir nicht zur Bank!
Mich kotzt es an, dass der Jockey von dem verdammten Pferd gefallen ist, Sid!
Looney!
- Looney! - Was ist?
Was tust du da?
Ich werde einbalsamiert. Geht dich nichts an.
- Lufkin sucht dich. - Und?
Er sagt, du hast einen Termin überzogen.
- Tote können nicht zahlen. - Geh nicht zurück.
Du hast mich betrogen.
Nein! Ich setzte das, was wir beide setzen wollten.
Ich verlor $ 50 bei dem Pferd, das wie meine Katze heißt! Beim siebten
heißt einer wie meine Wohnung. Ich gehe wieder hin.
Ich liebe die Rennbahn und die Unterhaltung mit dem besten Freund.
- Bis er abhaut und einen bescheißt! - Ich habe nicht ... !
Raus!
Beste Grüße an deine neuen Freunde in dem Freudenhaus dort oben!
Hören Sie ...
Sagen Sie ihm, sein Blut sei selten.
Und er bekomme $ 20 statt der üblichen $ 10.
Er hat seltenes Blut. Er bekommt $ 75.
75?
75 pro Woche macht $ 150. Das ist viel Geld!
- Ein paar Banana Daiquiris. - Banana King ist im nächsten Rennen.
- Echt? Wo? - Wo ist das Geld?
- Wir sind verheiratet. - Oh. Wir nicht.
- Ich kann das Geld aufbewahren. - Es steckt in den Schuhen.
Gib mir das Geld!
Hier sind überall Taschendiebe!
Dein Vorsatz war: "Ich spiele nicht mehr"! Was soll das also?
Gib mir wenigsten was von dem Geld. Du kannst $ 10 zum Wetten behalten.
Ich versteh nicht, warum ihr nicht zusehen könnt,
ohne auf die Pferde zu setzen.
- Sie ist neu hier! - Was ist daran so witzig?
Weil es kein Rennen ohne Wetten gibt.
Sehr poetisch.
- Bitte! Klein Doofi. - Wie bitte?
- Ich will nicht, dass du alles verlierst. - Pam, Liebling, Süße,
ich bitte dich, sei jetzt still.
Gib es mir sofort, sonst mache ich eine Szene.
Erinnerst du dich an das Haus deiner Mutter? Die Glasscheibe?
- Ich geh auf die Toilette. - Wozu?
- Die Schuhe ausziehen. - Ich vertraue dir nicht!
Willst du, dass ich hier eine Szene mache?
Tut mir sehr Leid.
Hier kommt der Champ! Sie sind ein echter Champion!
Mit mehr Mut als Verstand. Das gefällt mir!
- Was wollen Sie also? - Ich weiß es nicht.
- Sagen Sie eine Nummer. - Bin gleich wieder da.
Das glaube ich gern.
Das ist eine Umfrage. Auf wen tippen Sie?
Nummer zwei. Er hat Bandagen. Ich setze immer auf solche Pferde.
- Verzeihung. Eine Umfrage ... - Viel Geld auf Nummer vier.
- Auf wen tippen Sie? - Auf die Sechs.
- Warum? - Ich setze immer auf die Fünf.
- Auf wen tippen Sie? - Up Yours, Nummer eins.
- Vielen Dank. - Ich tipp auf die Vier.
Die anderen Gäule fallen zurück. Als ob sie an der Bushaltstelle stehen.
- Machen Sie selbst eine Umfrage. - Ich tippe auf sechs.
- Die Vier. - Die Eins.
Ich tippe auf Nummer sechs.
- Drei! - Was sagten Sie?
Drei gewinnt. Alles auf Sieg.
Sind Sie sicher? Klaren Verstandes und so?
Ich brauch keinen Beistand. 48 Scheine auf die Drei im siebten Rennen.
4850-Dollar-Wettscheine auf die Drei auf Sieg im siebten Rennen?
- Richtig. - Sie wollen 4850-Dollar-Wettscheine
auf die Nummer drei im siebten Rennen?
Wie viel bringen 4850-Dollar-Wettscheine
auf die Nummer drei auf Sieg im siebten Rennen?
4850-Dollar-Wettscheine auf die Nummer drei im siebten Rennen
bei Quote 25:1 bringt Ihnen
- ungefähr $ 69.000. - Das ist viel Geld.
- Sie behalten nichts, für den Fall? - Für welchen Fall?
Falls Sie vor Ende des Rennens Hunger oder Durst bekommen.
$ 50 AUF SIEG
Danke.
Es ist so still hier.
Ich verdiene damit meinen Lebensunterhalt. Seit 15 Jahren schon.
Mal hier, mal da. Eine Rennbahn schließt, eine andere öffnet.
Einige waren groß, andere kleine Klitschen.
Ich habe viele verschiedene Typen getroffen, aber Sie sind der Champ.
Ich hoffe, dass Sie gewinnen.
Sie sind wirklich der Größte.
- Ich erzähl meinen Enkeln von Ihnen. - Danke.
Begleiten Sie diesen Herrn bis zum Ende des Rennens.
Ja, Sir.
Hallo.
Da kommt er!
Wurdest du festgenommen? Wo ist das Geld?
Nein, nein!
- So viele! Nein! - Ich musste es tun.
- Du Hurensohn! - Lassen Sie ihn!
- Das geht Sie nichts an. - Sie ist ganz schön vorlaut.
Kaum einer tippte auf die Drei.
- Von wem spricht sie? - Willst du noch was?
Du bist krank! Man sollte dich ins Krankenhaus bringen.
Jetzt kapiere ich es! Ich habe was Wichtiges rausgefunden.
Es war nicht das Wetten, das du immer verabscheut hast.
Es waren meine Verluste.
Ich muss diese Ehe beenden, sonst breche ich noch zusammen.
Vielleicht breche ich gleich zusammen.
- Ich gehe nach Hause. - Gut.
- Soll ich anrufen, wenn ich gewinne? - Ja!
Unter dieser Nummer!
Große Güte!
- Wir haben ein paar Probleme. - Armer Trotter.
Armer, armer Trotter.
Sie bekommen dafür entweder $ 69.000 oder gar nichts.
Ich hab ein Haus auf den Bahamas. Ich liebe Leute mit Mumm!
Der gehört mir! Du gehörst mir.
Die Pferde gehen jetzt zu den Startboxen.
Die Pferde sind nun in den Startboxen.
Die Pferde sind startbereit.
Die Fahne ist oben!
Und los geht's! Vorne kommt Rock lt, gefolgt von Moon Beams,
Idle Threat dahinter, und als Zweitletzter Fleet Dreams ...
- Mach schon, Fleet Dreams! - Up Yours kommt innen, Rock lt ...
- Los, Nummer vier! - Vorwärts, Fleet Dreams!
- Auf geht's, Nummer vier! - Vorwärts! Vorwärts! Vorwärts!
Beeilung, Nummer vier!
- Up Yours vorne, dann Fleet Dreams ... - Mach schon, Baby!
- Da kommt Rock lt und Moon Beams ... - Los, du Hurensohn!
Als Zweitletzter kommt Banana King außen! Sie kommen auf die Zielgerade!
Moon Beams und Fleet Dreams, beide vorne. Up Yours an der Bande ...
Moon Beams ist vorne, Fleet Dreams dahinter auf der Innenbahn!
Moon Beams und Fleet Dreams, Up Yours und Banana King ...
Moon Beams oder Fleet Dreams wird siegen!
- Fleet Dreams kommt innen ... - Mach schon, vorwärts!
Fleet Dreams in Führung! Fleet Dreams als Erster im Ziel ...
Fleet Dreams hat gewonnen!
Du hast gewonnen!
Fleet Dreams hat gewonnen!
- Dein Pferd gewann. Du bist reich! - Ich hab jetzt genug!
- Los! Steh auf, du verrückte Kuh! - Er ist Millionär!
Das gibt's doch nicht! Mein Gott!
Hab ich gewonnen? Menschenskind!
Ich hab gewonnen! Menschenskind! Menschenskind!
Heilige Scheiße! Menschenskind, verdammt!
Gott liebt mich!
Er mag mich wirklich sehr!
Wow, was für ein Tag! So ein Tag! Was für ein fabelhafter Tag!
Ich habe ja solches Glück!
Man sollte aufpassen, dass solche Leute nicht reinkommen!
- Zieh deinen Rock runter, verdammt! - Okay.
- Hat man so was schon mal gesehen? - Der verträgt ja nichts!
- Sie hätten das sagen sollen. - Was?
Dass Sie auf die Drei tippen.
- Ich kann auch noch was brauchen. - Wie ich auf die Drei kam?
Wollen Sie wissen, wie ich drauf kam?
Ich lief herum und ...
Vergesst es!
Ich hasse gemeine Leute. In der Schule war jemand, der die Antworten zudeckte.
Wen interessiert das denn?
Kellner! Noch mehr Champagner.
Wir haben viel zu tun, Sir.
- Das ist für euch spießige Trottel! - Wie kann er es wagen!
- Das ist ... - So ein ungebührliches Benehmen!
Ich hol mir jetzt die $ 69.000 ab!
Wie unanständig!
- Ich miete Sie den ganzen Tag. - Ruhig Blut.
Jeder Verdächtige wird erschossen!
Nein, das ist okay! Ich kenne ihn!
- Bezahl jetzt, du Trottel! - Nein!
Nicht schießen! Ich hol noch mein Geld ab.
- Ich scheiß auf dich! - Noch ein Fluch und du bist fällig!
- Wirklich? - Ganz bestimmt.
Ich verlor mein Blutspende-Geld! Ich hab nicht gewettet, es wurde geklaut.
Was ist das? Ein Kaffeekränzchen? Du schuldest mir was! Her damit!
Wie viel schuldet Ihnen Mr Looney?
850.
Ich war beim Telefonieren. Wollte $ 50 setzen.
Dann sagte ich: "500 auf die Packers." Als ob es ein anderer sagen würde.
Soll er mich halt umbringen!
Ich zahle für Looney, wenn ich kassiert habe.
Ich besorg mir was. Ich bring jemand um.
- Vorsicht! - Wann hatte ich eine Glückssträhne?
Am 3. Dezember vor drei Jahren. $ 22.
- Oh je! - Soll er mich halt umbringen!
Wenn ich mein Geld habe, bezahle ich.
Ich werde dir ewig dankbar sein. Du bist einfach der Größte.
- Ich meine das ernst. - Hört sich gut an.
$ 69.000!
Champagner für Fleet Dreams' Stall, Rosen für den Besitzer.
Und Bier für den Jockey. Das ist mein Ernst!
Der Staat nimmt die Hälfte. Das wären 34.500.
800 für den Buick, 450 für Möbel, Pams Kreuzfahrt ...
- 430. - 17.000.
12 Jahre Miete, 200 für Champagner, 100 für Rosen.
- 40. - 100 für Schäden im Jockey Club.
- 58. - 850 für Looney, dann bleiben für mich
null,
null, null Dollar.
Glückwunsch.
Ich bin pleite.
- Die 850, die du schuldest ... - Es gibt viele Arten von Liebe.
- Ich kann es mir leider nicht leisten ... - Liebe von Mann zu Mann.
Du bist ein Prinz. Du bist mein König.
- Ah, verdammt! - Der kommt wieder.
Aber ich nicht. Ich hab draus gelernt.
- He, Loon! - Mr Looney, für Sie!
Ich bekomme doch noch Geld raus.
Keiner macht eine falsche Bewegung!
Er sieht ganz anders aus.
Ich kann rundherum sehen. Naturtalent. Ich sehe meine Ohren.
Einer kotzt auf den Billardtisch links neben mir.
Zwei schlafen rechts an dem Tisch. Oben ist eine Birne kaputt.
- Eine Fliege sitzt auf der Musikbox. - Was soll die Scheiße?
- Hallo. - Hi, Liebling.
Hör auf mit dem "Liebling". Ich bin betrunken.
Pam, erinnerst du dich an das Rennen? Bevor du gegangen bist?
Ich habe beschlossen, Alkoholikerin zu werden. Das ist am gesündesten.
Ich habe gewonnen. Wir sind ganz schön reich.
Ich werde täglich trinken, morgens, mittags, abends.
Gin, Bier ... Ich verstecke die Flaschen im ganzen Haus.
Ich werde nie mehr kochen oder waschen.
Oder baden. Verkauf das Bett, wenn du magst. Nimm es als Wetteinsatz.
Ich werde von jetzt an auf dem Boden schlafen.
Weil ...
Ich brauch keinen Kühlschrank. Verkauf ihn.
Das Geld ist in einer grünen Schachtel. Ich gab nichts aus.
- Pam? - Ich trinke, schnippe die Asche runter.
Ich konnte dich nicht verlassen. Das ist der einzige Weg.
- Pam ... - Setz doch deine Wetten.
Ruf mich gerne an. Ich liege dann hier in meiner Kotze.
- Ich glaube, wir müssen reden. - Du kannst zurückkommen.
- Ich habe dich immer vermisst. - Oh, Pam.
- Ich liebe dich wirklich. - Nun, das ist ...
wirklich sehr nett.
Pamela?
Verzeihung, ich ließ den Hörer fallen. Bringst du Wein mit? Ich liebe dich.
Meinst du das ernst?
Natürlich.
Was soll ich meinen?
- Liebling? - Ja?
Was soll mit der Kassette passieren?
Liebling, ich bin da. Pam?
Ich habe nicht gewettet.
Wir sind reich.
Ich habe was Prickelndes für dich.
Und hier ist ein nettes Geschenk für dich.
Liebling?
Schätzchen?
Okay.
$ 69.000!
Neun ... Kisten Gin?
Was soll das heißen?
Kreuz fünf.
Nur ein chinesischer Jockey kann das Pferd reiten.
- Im ersten Rennen. - Sie züchten seit Generationen.
Da ist er! Er ist da!
Ich wusste es! Ich wusste es!
Ich wusste es.
Nun, das ist wirklich ein Mann.
Alle Penner hier sagten, du seist ein Feigling.
- Aber ich verteidigte dich. - Ja!
Ein Hoch!
Auf Trotter!
lhr seid alle tolle Freunde.
Wer braucht schon Geld, wenn er Freunde hat?
Keine Sorge, wir stehen dir zur Seite, wenn alles vorüber ist.
- Ich habe eine Idee. - Hast du schon ein Pferd gewählt?
- Ich bin ein Glückspilz, richtig? - Ja!
Ich hab eine echte Glückssträhne!
Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
- Gar nichts! - Wir machen also Folgendes:
Wir setzen alles, was wir haben. Alles, was ich habe!
- Und alles, was ihr habt! - Ja!
- Jeden kleinsten Cent! - Ja!
Wir legen alles zusammen auf einen großen Haufen.
Und wir werden es zusammen verwetten!
Ich habe eine Glückssträhne!
Ich hab 'ne Glückssträhne! Hört mir zu!
Das ist die Chance, auf die ihr alle gewartet habt.
Ich nehm das 27 er-System. Meine Oma verwette ich allerdings nicht dafür.
- Ich meine auch nicht. - lhr versteht das nicht.
- Sashay Around! - Chocaholic!
Wie heißt das Pferd Nummer sechs? Wie ist der Name des Jockeys?
Der klingt irgendwie interessant. Diamondback. Ich weiß nicht, warum.
Trainer Tony Kelly, bitte bei der Rennleitung melden.
Das ist der Typ.
Stehen bleiben.
Rat mal, wer das ist.
- Ein Football-Verkäufer? - Nein, ich bin's, Vicki.
- Hi, Vicki. - Hi, Trotter.
- Was tust du hier? - Nichts. Was wirst du jetzt tun?
- Keine Ahnung. Wo ist dein Freund? - Wer, Bernie?
Du könntest was Besseres bekommen.
Ein Mädchen muss sich entscheiden: Geld oder Liebe.
Niemand verschenkt was. Und Bernie ist reich,
das ist praktisch.
Du bist ein tolles Mädchen.
Vielen Dank, Trotter!
Ich werde jetzt etwas nervös.
Ich wollte dich fragen, ob wir miteinander ins Bett gehen.
Du bist einfach so lustig, nichts weiter.
Was bin ich für ein Glückspilz.
- Vicki. - Was?
- Danke. - Gern geschehen.
Ich danke dir zutiefst. Aber ich liebe meine Frau.
Ich dachte, ich frag halt, weiter nichts.
Wie sagt man? Wer nichts wagt, nichts ... gewagt.
He, Trotter.
Hallo.
- Was wirst du tun? - Ich weiß, was er nicht tun wird.
- Was wirst du tun? - Keine Ahnung.
- Wirst du bei diesem Rennen wetten? - Keine Ahnung.
- Was auch immer, setz nicht auf den! - Warum nicht?
Mit seinen Augen stimmt was nicht. Er ist blind. Wieso ist er beim Rennen?
Hab ich das richtig verstanden?
Ich soll keinesfalls auf dieses Pferd setzen?
- Looney, Vicki. - Nett, dich kennen zu lernen.
Ich fall vielleicht in Ohnmacht. Egal.
Wir haben hier Ärzte. Alles geht gut.
- Alles auf Sieg. - Ist alles da drin?
Ich gab was für meine Frau aus, aber eigentlich ist alles da drin, ja.
- Was für ein Mut. - Der hat besonders viel davon!
Ich kann Ihnen keine Wettscheine geben. Das wären über 1300 Stück.
Das schafft die Maschine nicht.
Da warten wir bis Weihnachten! Die Abrechnungsstelle!
2000...
Ich stelle Ihnen eine Quittung über die Wette von $ 68.900 aus,
auf das Pferd Nummer zwei, genannt Hot-To-Trot.
- Wenn Sie die Quittung verlieren ... - Das tut er nicht.
lhre Wette geht durch den Computer, der die Quoten auf den Tafeln angibt.
Hot-To-Trot liegt bei 40:1.
So eine Wette drückt die Quote vielleicht auf 8:1.
Sie sind so ruhig. Die meisten, die reinkommen, beißen gleich in den Tisch!
Ich gewinne halt einfach.
Sie sind ein toller Mensch!
Was für ein Kerl!
- Ein Koksdealer ist durchgedreht. - Platz da für einen wichtigen Spieler!
- Auf wen tippst du, Evangeline? - Ich verwette meine ganzen $ 200
auf die Nummer vier, Stargazer.
Natürlich kann ich verlieren. Was dann?
- Zu spät! - Los, Trotter! Das ist egal.
Okay. Ich aß Hummer, hatte ein paar Drinks.
Kaufte meiner Frau eine Kette. Mir geht's gut.
Ich beglich Looneys Schulden. Gewann Freunde, Sie, Vicky, den Kassierer.
So ein Tag wie heute ist mit nichts zu bezahlen.
Wenn ich verliere, reicht das Geld zum Heimfahren und Essengehen.
- Falls ich aber gewinne, Reardon ... ! - Da ist er!
- Ich machte mir Sorgen um dich. - Ich setzte 20 auf den Favoriten.
Ich setzte jeden Cent auf die Nummer zwei, Hot-To-Trot.
Als die Quote auf 8:1 fiel, wusste ich es! Er hat alles gesetzt!
- Möge das beste Pferd gewinnen! - Die zwei!
- Ich glaube, das Pferd lahmte! - Klappe, pessimistischer Unglücksrabe!
Ich seh nichts!
- Renn, du Mistkerl! - Vorwärts, Hot-To-Trot!
- Ich hör auf! - Ich hör mit dem Rauchen auf.
- Glaub ich nicht. - Du hast heimlich was versprochen.
Wer glaubst du, dass du bist? Jimmy Swaggart? Das ist ein Pferderennen!
- So funktioniert das nicht! - Wenn mein Pferd verliert, weh dir!
Ich seh die Nummer zwei nicht!
- Was siehst du? - Dein Pferd ist ausgebrochen.
- Auf der Bahn bleiben! - Das hört es nicht!
Los, Stargazer, Beeilung!
Lass es gewinnen! Ich geb den ganzen Dreck auf!
Zwei haben sich abgesetzt. Auch lhr Pferd!
Noch eine lange Strecke!
Ich verlass Bernie. Nun zählt nur die Liebe.
Ich lass mich auf einen armen Schlucker ein.
Lass ihn gewinnen. Die lausigen $ 200 sind mir egal.
Willst du mich heiraten?
Sie haben nur noch eine halbe Meile zurückzulegen ...
Stargazer ist in Führung ...
- Beide jetzt Schwanz an Schwanz! - Wer?
- Stargazer kommt über innen ... - Komm schon! Bitte!
Gleich wird es sich entscheiden!
Stargazer kommt über außen ...
- Ich sehe etwas. - Gott, lass ihn gewinnen!
Es ist die Zwei! Vorwärts, zwei!
- Die Zwei! - Los! Die Zwei!
- Du schaffst es, Nummer zwei! - Ja! Ja!
Vorwärts!
Ich hab's getroffen!
Stargazer liegt vorne, aber Hot-To-Trot holt über außen auf! Hot-To-Trot
oder Stargazer, und im Ziel ist als Erster ...
Mein Gott!
Welcher ist Mein Gott?
Zum Glück bin ich arm und muss mich nicht über so etwas aufregen!
Ich wusste es! Ich wusste es!
- Was wusste er denn? - Wir wussten es.
Und wenn sie ihn disqualifizieren?
Looney!
Ich wusste es!
Verzeihung. Entschuldigung.
Danke. Das war süß von dir, Schatz.
Das hier!
Ich habe alles gesetzt. Alles auf Sieg.
Es ist doch nur Geld.
- Lass ihn gewinnen. Er ist okay. - Der Gewinner des zehnten Rennens
ist die Nummer zwei!
Warum sind die so begeistert!
Weil das ihr Tag ist.